Authorities say Naya Rivera saved her son with her last moments of strength